"前情提要"
爱德 你在哪里？
什么东西有红有绿 反复转圈？
受重伤的斑马
你的聪明脑袋和你的身体一样 都受损了
我想她是对的
你不再聪明了
我们需要一支军队才能对付企鹅
我都有点怀念法尔科内了
你在寻找一名黑社会 我就是你想找的人
我是法尔科内家族的
我要知道你下一步的打算
你想从企鹅手中夺回这座城市
我会帮你实现愿望
你们真的觉得我看不出来吗？
你们这几周就像俩小屁孩一样 一直在说悄悄话
自打一开始你就配不上她
是的 我杀了他
我很抱歉
关于这把匕首有个传说
它绝对不能落入杀害我爷爷的人手上
我保证
这是拉斯·阿勒古尔
那把匕首是一切的关键
匕首给我 我就放了他
- 布鲁斯 匕首给我 - 我做不到
- 这个植物人是谁？ - 以前混黑社会的
叫吉尔森 还是戈尔德来着
头上吃了一枪 昏迷了六个月
所以医院是打算腾几张床出来？
嗯 说是要把他送到北部去
（屠杀沼泽）
安息吧 布奇·吉尔森 赛勒斯·戈尔德
不管你是谁
（印第安山）
哈维 有拉斯·阿勒古尔的消息了吗？
没有
邦邦法官的秘书刚通知了我
- 他的审判被取消了 - 然后？
我想确认他外国大使的身份
不会让他逃脱法网
- 他杀了那孩子 - 这事儿我管不了 兄弟
我只负责抓捕坏人
是吗？
这些是释放令
还都是我抓的人
我猜猜 他们每个人都有 企鹅的许可证是吧
吉姆 我进退两难
每次你抓个有许可证的蠢蛋
警长都命令我把他放了
我还能怎么办？
- 做本职工作 - 我是在做啊
戈登 法官秘书来电了
是关于拉斯·阿勒古尔的
- 给你 - 这就是我的工作
布鲁斯少爷
昨晚没睡吗？
又睡不着？
我再说一次 关于那孩子的死
别说和我无关
他就是因我而死的
- 就是因为我的犹豫害死了亚历克斯 - 好吧 也许是这样
但这不代表你就是杀人凶手
杀害他的是拉斯 他会付出代价的
你真的觉得黑门监狱能关得住他？
他还是想要这个匕首
别再管这个破匕首了 好吗？
我们先去吃个早餐 求你了
我终于在温斯洛普博士的笔记里 找到点线索
刀柄上有些文字
被博士破解出来了
他说这把匕首是给
在治愈泉水中沐浴的人准备的
好吧 估计不是我 那应该是拉斯了
但这也不代表匕首是给他用的吧
说不定是用来对付他的呢
- 我懂了 - 不
你根本不明白
你的意思是
这把匕首
是唯一可以杀死 拉斯·阿勒古尔的东西
如果拉斯·阿勒古尔认为 这把匕首会杀了他
那就能解释为什么他如此 迫切地想要它
这样他就能毁掉它
在有人实现预言之前
布鲁斯少爷 我知道你对 亚历克斯的死感到难过 我们都一样
但是 你必须记住你的誓言
永不杀戮
不论理由多么正当 夺取他人性命
都会带你走上一条无比黑暗的道路
我知道 我经历过
- 布鲁斯少爷 明白吗？ - 明白了
很好
收拾一下
越快越好
太可怜了
他还是个可爱的孩子
一个天真无辜的孩子
遭受如此十恶不赦的罪行
而他的爷爷前一天刚被杀害
失陪一下 布鲁斯少爷
外交豁免权
你不是在开玩笑吧？
南峰大使馆已经提交了 将他引渡回国的文件
- 最早这周 - 这个畜生杀了个孩子啊
我知道 我当时也在场 听着
我出于好意才事先告诉你
但新闻就快出来了
到时候我需要你看好布鲁斯
我很担心他
你在怪我吗？
你可是他的监护人 对吧？
保护他是你的职责
但你却总是让他身处险境
所以你在说气话是吗？ 就因为我们把你蒙在鼓里
我要是你 我会专注 自己的本分工作 警探
确保拉斯·阿勒古尔老实待在监狱里
尽量不要让布鲁斯知道这件事
这点上 我们想法一致 警探
他已经经历的够多了
感谢你能来 芭芭拉
这地方跟个鸡窝似的
找我来有什么事？
你看这个如何？
只要你一句话 我们晚饭前就能回家 享用基安蒂红葡萄酒
我想还是算了吧
那你叫我来干什么？
和你道别
当我复活你的时候
我要你做我在哥谭市的耳目
- 你做的不止于此 - 漂亮话就免了吧
你承诺我的那些事情呢？
听我命令 便会得到我崇高的馈赠
那是怎么回事？
你会知道的
再见了 芭芭拉
（印第安山）
星期一落地
星期二受洗
星期三娶妻
星期四染疾
星期五病重
星期六逝去
入地…
我的老天
从来没见过这样的人
白的跟刚上漆的栅栏一样
别紧张 我们不会伤害你的
大个子 你的衣服哪里去了？
别激动
不！
咱们走着瞧 你个怪胎
你是谁？
“所罗门·格兰迪...
星期一...
落地”
哥谭市警局高度配合犯罪许可证政策
这项计划真是十足的成功
直接报数字 佩恩先生
根据我的统计
百分之八十六的犯罪活动 都是持证犯罪
也就是说还有百分之十四
是无证犯罪
可是数据已经很不错了 科伯波特先生
叫萤火虫过来 必须杀鸡儆猴了
那招可能奏效
但是倘若真的烧死几个蠢货 就能立威的话
谁都能当哥谭的老大了
谢谢你畅意直言 法尔科内小姐
可我不记得有邀请你来
我就是来问问你明天午饭有约吗？
这是在邀请我吗？
而且是在我杀了你父亲 残余的簇拥者之后？
我想你可能高估自己了
奥斯瓦尔德
你可能觉得自己已经拥有了一切
但有样东西你还未曾拥有
法尔科内家族的名号
这个名号曾经代表 哥谭市所有的犯罪活动
按数据来看 也就是百分之百
哪壶不开提哪壶
我建议咱们在公开场合吃午餐
这样哥谭市所有人就会知道
你背后得到了法尔科内家族的支持
这样
那些不听话的犯罪分子
就会乖乖听你掌控了
佩恩先生 我的待办事项 第四条是什么？
杀死索菲亚·法尔科内
帮我在后面加个问号 成吗？
那明天见了
拜托！你们这里不是什么药都有吗？
安眠药 抗焦虑药 肯定有能治好我的
不知道啊 能让你的大脑
恢复到冰冻前的药吗？
这要求也太高了
我才不会被一个 穿白大褂的傻子瞧不起！
你连医生都不是！
别激动 老兄 告诉我你的症状
思维迟钝
没法再比别人想得更长远
连谜语都解不开了
我需要提高大脑功能
我愿意吃药或者维他命
甚至考虑自然疗法
确实有东西能帮你 但别抱太大希望
什么？快说
一种试用药
说是能增强人的自然认知能力
- 太完美了！在哪里？ - 样本抽屉里
- 它叫什么？ - 智力星
蓝色药丸 钻石状
智力星 智力星 没找到啊
看看最里面有没有
没看到
找到了
假枪？搞笑呢？
等一下 我只想知道
这药真的有用吗？
骗你的 蠢货 这只是糖丸
我要报警了
来吧 轻一点
布奇！
你认识格兰迪？
布奇
咱俩可没有过节
芭芭拉·肯恩 她才是罪魁祸首
你和塔比莎只是无辜的局外人
你这几天没怎么晒太阳吧 听着…
废话太多了
- 柯林斯 处理下这个 - 好的
戈登 戈登！
- 布鲁斯不见了 - 什么？
- 你得把我弄进黑门监狱 - 你开玩笑吧？
当我们守灵回来后
他说要直接去睡觉
但他肯定偷偷溜出去了
我担心他把匕首拿走了…
他要去杀拉斯·阿勒古尔
- 你说真的？ - 是的 我当然是认真的
我们现在就得去黑门监狱
之后你怎么说我
骂我没尽到监护人义务都行
- 我一定会的 - 听我说
那孩子要走的
是一条不归路
他需要我们的帮助
好吧
我们走吧
差不多了 五分钟前就该换班了
走吧
你这个软弱
愚蠢的小孩子
你还是没准备好
我是布鲁斯·韦恩 阻止他！
快阻止他！
古尔大师
把他带下去
你们…你们要做什么？
我们接到了你的电话
但我查过记录了 布鲁斯·韦恩没来过这儿
恕我直言 他肯定不会 光明正大地进来
毕竟他可是个亿万富翁
我觉得潘尼沃斯先生的意思是
布鲁斯·韦恩贿赂了某人放他进来
无意冒犯
我们就想四处看看
好吧 如你们愿
但恐怕你们只是白跑一趟
而且我们需要你们上交武器
标准流程
当然
- 就这些？ - 没别的了
除非你想检查我的裤裆
这边
裤裆？
他们来了
糖丸 见鬼去吧
那个梦太可怕了
我的天 这是真的
你认识格兰迪
什么？不
不认识 谁是格兰迪？
所罗门·格兰迪
星期一落地
你的手 怎么可能…
不好意思 你发生什么事了？
格兰迪不知道
好吧 让我理一理 你不知道
自己是谁 为什么变成这样了？
我很抱歉
格兰迪 我不认识你
不过祝你好运
希望你能搞明白为什么 皮肤变成这样了 回见
你认识格兰迪
你要帮格兰迪
做格兰迪的好朋友
我很想热心助人
但我帮不了你
为什么？
我做不到 好吗？
- 为什么？ - 因为…
- 为什么？ - 因为我连自己都帮不了
你不知道你是谁 咱俩差不多
我以前聪明绝顶
智力非凡
那已经是过去了
我打劫药房都能失败
你还指望我帮你？
我做不到
好吧 我的确有点饿了
我们打烊了
亚诺斯
上次见你还是我十岁生日的时候
你送了副红宝石耳坠
说这份礼物
只有哥谭市之王的女儿才配得上
索菲亚·法尔科内
我听说你回哥谭了
有什么能效劳的吗？
我想知道跟着企鹅你挣了多少呢？
在奥斯瓦尔德·科伯波特的 许可证政策下
萨博家族已经很满足了
即使有不满
我们也不会蠢到和别人抱怨
很好
因为我邀请他来你家的餐厅共进午餐
我想确保这顿午餐能让他终生难忘
布鲁斯…
这是哪里？
黑门监狱地下
阿尔弗雷德·潘尼沃斯和吉姆·戈登 就在你头顶上
他们不知道的是 他俩已经被我的人包围了
放过他们 他们和这件事无关
还想当正义骑士啊 布鲁斯？
我来之前你把守卫全换成自己的手下
我相信你的朋友们能保护好自己
你申请了外交豁免权 知道我会听到这件事
也知道我会找你报仇
我想要那把匕首
但原因不是你想的那样
自从上次我手握这把匕首 已经过去了很久
当我在拉萨路之池的时候
我得到了它
没入池中
在生死之间徘徊
我看到了你的幻影
我的继承人
你疯了
我才不是你的继承人 我都不知道
那是什么意思
意思就是 只有你
才能结束我的痛苦
求求你
你想让我杀了你？
让我解脱
谢谢你的热狗 大个子
今天真的是大起大落的一天
我得走了
别又来这招 拜托！
我告诉过你了 我最好单独行动
你也是
所以让我走！
让我走！
嘿 怪胎
我就知道能找到你
看来你还交了新朋友啊
我保证 我和他绝对不是朋友
抓住他们 两个都要
不 不要！
格兰迪！
烫！烫！
格兰迪朋友 救命！
别走 不 救命！
救命 烫 好烫！
好烫！
格兰迪朋友不傻
格兰迪朋友
聪明
是啊
嗯 你说得对
水能灭火
确实聪明
天啊
我呼吸不过来了
奥斯瓦尔德
- 他们说这是最好的位置了 - 有趣的选择
你确定这里不会太隐秘了吗？
重点是要把法尔科内家族支持我 这个消息传出去
别担心 会传出去的
我选这里是因为我听说 你母亲是匈牙利人
觉得你可能会喜欢家乡口味
我保证 奥斯瓦尔德 里面没下毒
也许吧
这主厨是不是以为辣椒不要钱的？
除此之外 这道菜如何？
将就吧
好了 我饱了 十分感谢 你能与我见面 法尔科内小姐
还有 感谢你们家族对我的支持
好歹尝了这里的炖牛肉再走啊
要是和这个香辣鸡一个味道 那就免了
这可是这里的招牌菜
我妈妈以前也做炖牛肉
她从布达佩斯带来的菜谱
在她的家族传承了三百多年
我怀疑这家店的完全不能 与之相比
- 我得走了 - 奥斯瓦尔德
奥斯瓦尔德！
我费了好大劲才找到他妈妈的菜谱
你是完全按菜谱做的吗？
每一步都按照上面说的来
那个小个子不喜欢吗？
说实话 我也不知道
你在这里工作多久了？
差不多两年了
我在黑门也待过一阵子
- 看来时间上错开了啊 - 是吗？
- 在这里做狱警？ - 不 做囚犯
是啊
听说过
你为什么不带我们走 最高级安检区域？
犯人们每天这时候都在院子里活动
你出狱之后 这里改了些规矩
麦克洛斯基？有意思
我碰巧认识另一个麦克洛斯基 他也在这里工作
是我表弟 有时会人们会搞混
好了 走吧 穿过这道门
老兄 不得不说 我很喜欢你对这里的改造
不过我想先问个问题
什么？
真正的狱警在哪里？
布鲁斯·韦恩在哪里？
- 拉斯·阿勒古尔对他另有安排 - 他在哪里？
你们永远也找不到他的
那你可低估了我的决心 老兄
至少我们知道布鲁斯还在这里
我们都走一圈了 他还能在哪？
还有院子
塔楼 但都不够隐蔽
有个地下室 可以从员工电梯下去
走哪边？
天啊
我特意叮嘱过你不让谁进来来着？
法尔科内小姐来见你了 先生
很抱歉 奥斯瓦尔德 我不知道你哪里不满意 但是…
够了！
你真的以为我会天真到 相信这是个巧合？
那道炖牛肉和我妈妈做的一模一样
餐厅做得好 你也不能怪我啊
你就是在讨好我
可是为了什么呢？
你就这么不愿意相信
有人只是单纯想对你好吗？
在我一生中 只有一个人
愿意为我付出一切而不求回报
那就是我妈妈
那我很嫉妒你
我爸爸从来不帮助他人 除非对他有利
最终落得个众叛亲离的下场
你走吧 我之后再决定怎么处置你
- 奥斯瓦尔德 我真的只想帮你 - 是吗？你想帮我？
那就离开吧
你的脚
天气不好就这样
你做什么？
- 不要 - 没事的
我不会说什么
小时候 有次我和表亲玩耍时 把脚踝弄伤了
我当时很绝望 疼到流泪
我父亲让我在上面敷冰块
坚强起来 不许哭
但我妈妈带我去了医院
在路上 她告诉我
寒冷实际上只会加剧疼痛
我真正需要的是温暖
我妈妈
她过去常唱歌
可能对你来说很难理解
但我已在世上活了几百年…
我一直在等你 布鲁斯
只有你能杀掉我
用那把匕首
这就是我的诅咒
这就是那个幻象的意义
我不相信你
- 相信我 - 你只不过想操控我
看
看啊
我真正的样子
我活着的每一刻都是痛苦
结束我的苦难吧
不管你的诅咒是什么
那都是你罪有应得
你很生气 布鲁斯 我能理解
但除非你用那把匕首
解决掉我 你将永远被困在这里
不！
我不会的
那就让我给你讲讲不杀我
会发生什么
我会消失
让你过自己的人生
你会踏上一条光明的坦途
成为有为青年 好丈夫
好父亲
也许有一天你会忘了
我的存在
而在那时 我就会回来
杀掉每一个你深爱的人
就好像你目睹双亲被杀
目睹好友被我割喉一样
我会当着你的面 杀掉你的妻儿
而你对此却无能为力
去死吧
太棒了
你要逮捕我吗？
为什么？
谋杀
我都不知道刚看到了什么
不过在我看来
拉斯·阿勒古尔的手下闯入黑门 帮他越狱了
我背叛了自己还有父母的教诲
杀了人
我完全按照拉斯·阿勒古尔说的做了
就算你知道自己能做某件事
也不代表这件事会再次发生
布鲁斯 咱俩认识那么久了
自从你父母遇害我们就认识了
也许现在你觉得 自己已经不是那个小孩了
但我知道你没变
以行善为信仰
为正义而战
愿意竭尽全力保护所爱之人
今天发生的事情不会让你动摇
你在干什么？
你说过的
结束了
不
- 布鲁斯 我不能让你这么做 - 阿尔弗雷德
听着 我们一开始做义警活动
就是为了拉斯·阿勒古尔的回归做准备
可事情变得超乎想象
我现在懂了 以前是我错了 你是对的
你能改变哥谭市
我不是哥谭需要的英雄
在杀死拉斯·阿勒古尔的那刻起 我自己就做出了选择
走上了黑暗之路
对 没错
想要回头肯定会是一场 崎岖漫长的道路
但我相信你 布鲁斯少爷 一直并且永远相信
你现在觉得自己配不上这身衣服 我能理解
可等你想通了 这…
这件衣服随时恭候
我也一样 少爷
那群袭击我们的家伙
身上加起来五块都不够
我们需要一个新计划
什么？
真相
格兰迪朋友知道…
格兰迪？
你有权知道…
你和我
以前是心腹之交
后来你发生了意外
所以我开始没认出你来
但重要的是 凭借你的怪力
我们能挣大钱
有了钱 我就能重新聪明起来
到那时我们就能知道 你到底经历了什么
相信我好吗？
格兰迪 跟上
好 上啊！
这是什么？织毛衣比赛吗？ 来场痛快的比赛！
嗨 我想见你们这里的负责人
我就是
你想干嘛 娘娘腔？
如果打拳能挣钱的话 我们也要加入
你小子是谁？
我是…嘿
回来
我是这个壮汉的经纪人
相信我 他可是头猛兽
是骡子是马 拉出来溜溜
先给你处理伤口 然后再谈
把医生叫过来
好了 一 二 三
医生！樱桃姐让你去看看那个新来的
马上去